אהובה שרמן
אתר מורשת · אפיון · UX/UI · פיתוחאהובה שרמן ז"ל (1926–2023) הייתה אמנית ישראלית, ילידת תל אביב, שחיה ויצרה על הכרמל בחיפה. היא עבדה בשמן, בפסטל, בקולאז', בהדפס, בשטיחי קיר בתבליט ובתבליט קרמיקה. בשביל המשפחה העברתי את האתר שלה מ-Wix לוורדפרס ובניתי לו גלריה אחת שמבוססת על הנתונים: 428 יצירות ב-16 סדרות, עם פרטים מלאים לכל יצירה ופניית רכישה שממולאת מראש. הכול בעברית ובאנגלית, ובלי שאף קישור ישן יישבר.
30 שניות, אם אתה ממהר.
אתר Wix ישן עם כ-91 תמונות בלי שמות, שנים או מידות, ולצדו טבלת אקסל של המשפחה עם 440 שורות. היה צריך לשמר עשרות שנים של יצירה, תערוכות וכתבות, ולהציג את כל הארכיון בשתי שפות.
שאבתי את כל התוכן מהאתר הישן ובניתי צנרת שהופכת את הטבלה לאתר. באמצע הדרך המשפחה החליטה לוותר על החנות, ולכן הגלריה הפכה למוקד: לכל יצירה פאנל מידע, וכפתור רכישה שפותח פנייה ממולאת מראש.
אתר מורשת של 9 עמודי תוכן ו-4 עמודים משפטיים, בעברית ובאנגלית, על דומיין משלו. כל 428 היצירות עלו, כל הקישורים הישנים מופנים, ואחרי מעבר הדומיין כל 760 התמונות נבדקו ונמצאו תקינות.
אותן תמונות מהסטודיו. בית חדש.
גררו את הקו כדי להשוות. משמאל: דף הבית באתר ה-Wix הישן. מימין: דף הבית החדש, עם שתי התמונות מהסטודיו, החתימה המקורית, הטכניקות ושתי דרכים להמשיך: לגלריה או לרכישה.
לפניאחרי
האתר הישן כבר לא קיים. צילום ה"לפני" של דף הבית נלקח מהאתר ב-Wix לפני ההעברה.
ארכיון של חיים שלמים, בלי סדר אחד.
בהתחלה היו שני מקורות: אתר Wix עם 9 עמודים, וטבלת אקסל שהמשפחה ניהלה. אף אחד מהם לא סיפר את כל הסיפור לבד. מעל זה היו כמה אילוצים שקבעו איך אפשר לעבוד.
גלריה בלי פרטים
באתר הישן היו כ-91 תמונות, אבל בלי שם, שנה, טכניקה או מידות לאף יצירה. התוכן נטען ב-JavaScript, כך שגם לשאוב אותו מהאתר לא היה פשוט.
טבלה של 440 שורות
בטבלה של המשפחה יש 428 יצירות להצגה ב-16 סדרות. לכל יצירה מסומן בנפרד אם היא מוצעת כהדפס, כמקור, או לא למכירה בכלל.
מבנה מכירה שהשתנה באמצע
בהתחלה תוכננה חנות WooCommerce, עם הדפס ומקור כווריאציות של מוצר. ב-20.07.2026 המשפחה החליטה שהכפילות בין גלריה לחנות היא טעות.
שתי שפות, גלריה אחת ב-JS
הגלריה מרונדרת בצד הלקוח, ולכן תוסף התרגום לא רואה אותה בכלל. אנגלית הייתה צריכה להיבנות לתוך הגלריה עצמה.
סביבת עבודה מוגבלת
לא הייתה לי גישה לשרת או ל-WP-CLI, רק REST, admin-ajax ודפדפן. בנוסף, ה-WAF של האחסון חסם כל בקשה שהכילה HTML.
מעבר דומיין באמצע הדרך
ב-20.08.2026 האתר עבר להתקנת וורדפרס נפרדת על ahuvasherman.com, מאחורי Cloudflare. כל עבודת אוגוסט יושמה מחדש, וכל קישור נבדק.
בפרויקט הזה המטרה הראשונה הייתה לשמר. הביוגרפיה, 27 תערוכות יחיד וקבוצתיות (1967–2017), הפרסים, האוספים, הסרטונים והכתבות הם מה שנשאר מעשרות שנות יצירה. כל החלטה עיצובית או טכנית נבדקה קודם מול השאלה אם משהו מזה הולך לאיבוד בדרך.
מדף אחד עם עוגנים לאתר של ממש.
במקור דף הבית היה דף אחד ארוך עם עוגנים. ב-31.05.2026 הוחלט לעבור למבנה רב-עמודי, כדי שלכל פרק בחיים של אהובה יהיה עמוד משלו. היום יש באתר 25 עמודים ציבוריים, בכל אחת משתי השפות.
היצירה
- גלריה: 16 סדרות/גלריה/#slug
- לייטבוקס + פאנל מידע
- טכניקה/טכניקה/
האמנית
- אודות
- תערוכות1967–2017
- פרסים ואוספים
ארכיון
- סרטונים8 סרטוני YouTube
- מן העיתונותכ-69 כתבות וסריקות
פנייה
- צור קשרנושא והודעה ממולאים מראש
משפטי ו-English
- מדיניות · תקנון · תנאי שימוש
- הצהרת נגישות
- כל האתר באנגלית/en_US/
ארבעה מסלולים שהאתר נבנה סביבם.
למה גלריה ולא חנות.
גלריה אחת במקום גלריה וחנות
בשלב החנות כל יצירה הופיעה פעמיים: פעם כיצירה בגלריה ופעם כמוצר. ב-20.07 המשפחה החליטה שהכפילות הזו היא טעות, ואני בניתי גלריה אחת שמונעת מהנתונים, בלי קופה. כל הקישורים לגלריה ולחנות הישנות הופנו ב-301 לקטגוריה המתאימה.
רכישה כשיחה, לא כעגלה
יצירה מקורית של אמנית היא לא מוצר מדף. כפתור הרכישה פותח את עמוד צור הקשר עם נושא והודעה שכבר כתובים: "אנא שלח לי פרטים נוספים בנוגע לרכישת יצירה", יחד עם המק"ט. כך הפנייה מגיעה מזוהה, והמבקר לא צריך להעתיק כלום.
כפתורים רק כשיש מה להציע
הכפתורים "מעוניין בהדפס" ו"מעוניין במקור" מופיעים לפי הזמינות שבטבלה: 228 יצירות מוצעות כהדפס, 195 כמקור, ו-200 מוצגות בלבד. יצירה שלא למכירה פשוט מוצגת, בלי כפתור שמוביל לשום מקום.
עמוד אחד, 16 כתובות
האינדקס מציג 16 סדרות, ולכל סדרה תמונה מייצגת אחת שהמשפחה בחרה. כל סדרה נפתחת בתוך אותו עמוד לפי #slug, כך שאפשר לשלוח קישור ישיר ל"נופי ים" או ל"שטיחים". ה-slug נשאר יציב גם כשהשם בעברית משתנה.
פאנל מידע ליד היצירה
לפי הבריף של הלקוח, פאנל המידע יושב ליד התמונה ומציג שם, טכניקה, מידות, שנה, מק"ט והערות. במובייל הסתרתי בהתחלה את החצים, הלקוח העיר על זה, ועכשיו יש גם חצים וגם החלקה.
ניווט שמכבד את כיוון הקריאה
בעברית הקורא מתקדם משמאל, ולכן ב-RTL החץ השמאלי הוא "הבא". באנגלית הכיוון מתהפך. זה פרט קטן, אבל בלעדיו כל דפדוף בגלריה מרגיש הפוך.
כ-4 חודשים, מסוף מאי עד סוף ספטמבר.
הפרויקט התפתח יחד עם ההחלטות של המשפחה. חלק מהשלבים נבנו פעמיים: פעם לפני הפיבוט מחנות לגלריה, ופעם אחרי מעבר הדומיין.
כל מה שהיה ב-Wix, בקובץ אחד
שאבתי את כל הטקסטים מהאתר הישן: ביוגרפיה, 27 תערוכות, אוספים, 5 פרסים, 8 סרטוני YouTube וכתבה. שאבתי גם את 91 תמונות הגלריה ברזולוציה המקורית (3000–5600px). הכול נאסף למסמך אחד, שממנו נבנו העמודים הפנימיים: תערוכות, פרסים, אוספים, סרטונים וצור קשר.
האודות קובע את השפה
באותו יום הוחלט על מבנה רב-עמודי, ההדרים הפנימיים אוחדו להדר אחד לכל האתר, עמוד האודות נבנה מחדש והפוטר עלה. עמוד האודות הפך למערכת העיצוב המובילה, וכל העמודים הפנימיים נבנו לפי הטוקנים שלו. צור קשר עוצב מחדש: מעמוד ברירת מחדל של Astra, עם סיידבר ותוכן שגולש, לפאנל כהה וכרטיס טופס.
הפיבוט
ביוני נוספו לייטבוקס לסרטונים, עמוד העיתונות ומוצרים לחנות. ב-13.07 תיקנתי את כיוון ה-RTL באנגלית בעמודים הפנימיים. ב-20.07 המשפחה החליטה לוותר על החנות, ובאותו יום עלו 428 היצירות לגלריה אחת שמונעת מהנתונים. WooCommerce נשאר מותקן אבל מוסתר, וכל הכתובות שלו מופנות.
29 תיקונים, 32/32 בדיקות
את עמוד הטכניקה בניתי מחדש לפי מסמך Word שהלקוח כתב: הוא כתב את הטקסט, אני עיצבתי ובניתי את העמוד. ב-26.07 הגיע סבב של 29 פריטים: הפופאפ, אחידות הפונטים, ניסוח ("כל יצירה זמינה" הפך ל"חלק מהיצירות"), תרגום, יישור באנגלית, שדה טלפון בטופס ועוד. בדקתי כל פריט בשתי השפות, כמבקר לא מחובר, ו-32 מתוך 32 הבדיקות עברו.
גם המינוח באנגלית תוקן לפי בקשת הלקוח: "Wall Tapestries" ולא "Wall Hangings", "Hai Po" ולא "Chai Pa", ו-"The late Ahuva Sherman" במקום z"l.
ארבעה עמודים שאף אחד לא רואה, עד שצריך
ב-11.08 הוסר פופאפ התערוכה ועלו שלושה עמודים משפטיים. ב-17.08 נוספה הצהרת הנגישות, וכל ארבעת העמודים תורגמו לאנגלית.
מעבר, ביקורת ושחרור
ב-20.08 האתר עבר ל-ahuvasherman.com. יישמתי מחדש את כל עבודת אוגוסט, עשיתי ביקורת מלאה ותיקנתי את מה שנשבר במעבר. ב-19.09, לפני שההתקנות הישנות נמחקו, בדקתי שהאתר עומד לגמרי בפני עצמו על הדומיין החדש.
היצירה קודם. הטקסט אחריה.
הפלטה נגזרת מהיצירות עצמן: קרם וחול מהקנבס, כמעט-שחור לטיפוגרפיה, וטורקיז אחד מהים התיכון. היצירה מופיעה לפני הטקסט, והעיצוב סביבה נשאר שקט. החתימה המקורית של אהובה משולבת בדף הבית כאלמנט גרפי.
פלטה
טיפוגרפיה
בהתחלה הגלריה והטכניקה היו ב-Frank Ruhl Libre, ושאר האתר ב-Heebo. ב-26.07 הלקוח העיר על חוסר האחידות, ומאז כל האתר ב-Heebo.
הדר אחד לכל האתר
לדף הבית ולאודות היו בהתחלה הדרים פנימיים משלהם. איחדתי אותם להדר אחד, כך שהניווט נראה ומתנהג אותו דבר בכל עמוד.
פס קרם בראש כל עמוד
כל עמוד פנימי נפתח בפס hero בצבע קרם לרוחב המסך, עם כותרת ותוכן ממורכז מתחתיו. עמוד חדש מקבל את אותה מסגרת בלי שצריך לעצב אותו מאפס.
צור קשר: כהה ולבן
פאנל מידע כהה עם אייקוני SVG בטורקיז, לצד כרטיס טופס לבן. השדות בגוון קרם, וטבעת הפוקוס וכפתור השליחה בטורקיז.
פוטר בהתאמה אישית
פוטר כהה בארבע עמודות: מותג, ניווט, עוד ויצירת קשר, ומתחתיו שורת זכויות וקישורים לעמודים המשפטיים. בפופאפ התערוכה, כשהיה פעיל, החלפתי את האימוג'י באייקוני SVG זהובים.
מטבלת אקסל לאתר, בפקודה אחת.
הבסיס הוא וורדפרס עם Astra ו-Elementor Pro. את הגלריה, הצנרת והתיקונים כתבתי בעצמי כ-Code Snippets, כי לא הייתה גישה לשרת. כשהמשפחה מעדכנת את הטבלה, אני טוען אותה מחדש לאתר בפקודה אחת.
[ahuva_gallery]Shortcode מותאם שכתבתי: הנתונים מוטמעים בתוכו, והניווט והלייטבוקס רצים בצד הלקוח. ב-RTL החץ השמאלי הוא "הבא".
build_data.pyהופך את טבלת האקסל של המשפחה ל-JSON: שם, טכניקה, מידות, שנה, מק"ט, הערות וזמינות לכל יצירה.
build_snippet.pyבונה מה-JSON את הסניפט של הגלריה, כולל תוויות, שמות יצירות וטכניקות באנגלית.
push_snippet.pyמעלה את הסניפט לאתר דרך REST ומנקה את הקאש. זה הצעד האחרון בצנרת.
העלאת תמונות428 מתוך 428 תמונות הועלו, מוקטנות לכל היותר ל-2000px. אם הסקריפט נעצר באמצע, אפשר להמשיך מאותה נקודה.
עמודים נקייםהטכניקה, הגלריה וארבעת העמודים המשפטיים נבנו כ-HTML עם <style> מבודד, ו-Elementor כבוי עליהם. כך הם לא תלויים בקאש ה-CSS שלו.
אותה גלריה, בשני כיווני קריאה.
הגלריה מתרגמת את עצמה
TranslatePress לא רואה תוכן שמרונדר ב-JS. לכן הסניפט עצמו מחזיק סט תוויות בעברית ובאנגלית, שמות יצירות באנגלית, טכניקות והערות, ובוחר ביניהם לפי html[lang]. כפתורי הרכישה באנגלית מובילים לטופס האנגלי, עם נושא באנגלית.
כיוון ב-CSS, לא בתוכן
העמודים הפנימיים נבנו עם direction:rtl ויישור לימין inline, ותוסף התרגום מחליף רק טקסט. הוספתי כללים שפועלים רק תחת html[lang^="en"] והופכים כיוון ויישור, ושכבה נוספת לעמודים המשפטיים. העברית לא נפגעה.
תרגום ידני
באתר אין מנוע תרגום אוטומטי פעיל. העמודים המרכזיים והעמודים המשפטיים תורגמו ותוקנו ידנית, כולל 297 מחרוזות בארבעת העמודים המשפטיים.
אתר בלי קופה, ועמודים שאומרים את זה.
מדיניות, תקנון ותנאי שימוש הותאמו מאתר רפרנס שהלקוח שלח, ונוסחו מחדש לאתר של אמנית בלי חנות, בלי קופה ובלי תשלום.
לאתר הרפרנס לא היה עמוד כזה, אז כתבתי את ההצהרה מאפס, מול חוק שוויון זכויות, תקנות 2013 ות"י 5568 (WCAG 2.0 AA). תפריט הנגישות עולה בשתי השפות.
את הטקסטים של עמוד הטכניקה כתב הלקוח, ואת התוכן ההיסטורי, מהביוגרפיה ועד רשימת התערוכות, שאבתי מהאתר הישן והעברתי כמו שהוא.
שום דבר לא נשאר מאחור.
התוכן עבר פעמיים: מ-Wix לוורדפרס, ואחר כך מאתר הבנייה לדומיין הסופי. בשני המעברים בדקתי כל פריט מול המקור, ולא הסתפקתי בספירה.
| מה | היקף | איך |
|---|---|---|
| יצירות | 428/428 | מתוך 440 שורות בטבלה. 5 שטיחים נשמרו בדיסק כ-PNG בזמן שבטבלה הם רשומים כ-JPG. הם הועלו על רקע לבן תחת שם ה-JPG, והגלריה הגיעה ל-428 מתוך 428. |
| תמונות מהאתר הישן | 91 | נשאבו ברזולוציה המקורית (3000–5600px), למרות שהתוכן ב-Wix נטען ב-JavaScript. |
| תערוכות | 27 | תערוכות יחיד וקבוצתיות, 1967–2017: מבית הגפן בחיפה ועד לונדון, אמסטרדם, אנטוורפן, מנצ'סטר, בוסטון, ממפיס, סן פרנסיסקו ומיאמי. |
| פרסים ואוספים | 5 פרסים | הפרסים (1965–2013) והאוספים הציבוריים, בבתי חולים ובמוזיאונים, קיבלו עמוד משלהם. |
| סרטונים | 8 | סרטוני YouTube ברשת רספונסיבית עם לייטבוקס. |
| עיתונות | כ-69 תמונות | כתבות וסריקות ארכיון מתוך אלבומי המשפחה. |
| קישורים ישנים | כולם | כל כתובת של הגלריה והחנות הישנות מופנית ב-301 לקטגוריה המתאימה בגלריה החדשה. |
הדיוקן באודות חסר, 65 מתוך 69 התמונות בעמוד העיתונות שבורות, ותמונות הרפרנס נעלמו מעמוד הטכניקה.
544 הפניות תוקנו ב-12 עמודים, ונתוני הגלריה פוענחו, תוקנו וקודדו מחדש. בסוף 760/760 תמונות תקינות.
מהמעבר הזה יצא כלי שאני מריץ אחרי כל העברת דומיין. הוא סורק את כל העמודים בשתי השפות, בודק שכל תמונה מחזירה 200, ומחפש הפניות לדומיין שגוי, לאתר הבנייה או ל-Wix. כך מגלים בעיה כזו לפני שמבקר רואה אותה.
רק בדיקות, ובלי מספרים שלא נמדדו.
אין לי נתוני תנועה, פניות או מכירות מאז שהאתר עלה, ולכן אני לא מציג כאלה. מה שכן נמדד ותועד הוא שהאתר שלם ותקין, בשתי השפות.
26.07 · סבב 29 התיקונים
- 32/32 בדיקות עברו, בשתי השפות.
- הכול נבדק כמבקר לא מחובר, כמו שהציבור רואה את האתר.
20.08 · אחרי מעבר הדומיין
- 760/760 תמונות בכל 25 העמודים מחזירות 200.
- 0 הפניות לדומיין שגוי, בעברית ובאנגלית.
- השוואה בין ההתקנה הישנה לחדשה: 28/28 עמודים, 1280/1280 קבצי מדיה, אותו תפריט ואותו טופס.
19.09 · לפני מחיקת ההתקנות הישנות
- 25 עמודים × 2 שפות מחזירים 200.
- 1259 קבצי מדיה, כולם על ahuvasherman.com.
- 0 הפניות לאתר הבנייה או ל-Wix.
- טופס יצירת הקשר נבדק מקצה לקצה על האתר החי (
mail_sent), בלי לשלוח מייל ללקוח.
מה ששבר את האתר בשקט.
רוב התקלות בפרויקט הזה לא נראו כמו תקלות: עמוד שנטען, ווידג'ט שלא מדווח על שגיאה, יישור ש"נראה" תקין בבדיקה. לחצו על כל אחת כדי לפתוח אותה.
המוצר עצמו.
כל הצילומים נלקחו מהאתר החי. העבירו את העכבר על דף הבית כדי לגלול אותו, ולחצו על כל תמונה כדי להגדיל.
דף הבית המלא: hero עם החתימה, "דיאלוג בין הצורה לתוכן הפנימי", תערוכות יחיד נבחרות, ציטוט, אוסף היצירות, הדפס או מקור, ופנייה
16 סדרות, כל אחת עם תמונה מייצגת ומספר היצירות שבה. כל כרטיס פותח את הסדרה באותו עמוד.
ציור, שטיחי קיר בתבליט, הדפסים ותבליט הקרמיקה. כל פרק מקשר לסדרה המתאימה בגלריה.
היצירה בגדול, ולצדה פאנל עם שם הסדרה, הטכניקה, המידות והמק"ט. כפתורי "לרכישת היצירה המקורית" ו"לרכישת הדפס על קנבס" מופיעים רק כשהיצירה באמת זמינה כך.
תערוכות יחיד וקבוצתיות לפי שנה, מ-1967 בבית הגפן בחיפה.
הפרסים ואותות ההוקרה, ומתחתם המוסדות והאוספים שבהם שמורות היצירות.
כתבות טלוויזיה ותיעוד תערוכות ברשת רספונסיבית, עם לייטבוקס לצפייה בתוך האתר.
כתבות ומאמרים, וסריקות ארכיון מתוך אלבומי המשפחה.
פאנל כהה עם פרטי ההתקשרות וכרטיס טופס עם שדה טלפון. מכאן נכנסות פניות הרכישה.
העמוד שממנו נגזרה מערכת העיצוב של כל העמודים הפנימיים.
אותו ארכיון, בכף היד.
יש לכם ארכיון שמחכה לבית דיגיטלי?
מטבלה לא מסודרת ועד גלריה דו-לשונית עם כל הפרטים על כל יצירה, בלי לאבד אף קישור ישן בדרך.
בואו נדבר →