
אבי קסוטו · אמן רב-תחומי
גלריה דו-לשונית · UX/UI · WordPressאבי קסוטו הוא אמן פלסטי אוטודידקט, צייר ופסל, שחי, יוצר ומלמד בירושלים. היה לו אתר ישן שהוא אהב, גלריה שפוזרה על פני שבעה עמודים נפרדים, ומידות יצירות שלא היו קיימות בשום מקום דיגיטלי — רק בכתב ידו. בניתי לו את avi-cassouto.com: גלריה אחת של 209 יצירות בשבע קטגוריות, לכל אחת המידות שלה, קטלוג מכירה, וגרסה אנגלית מלאה. העיצוב הראשון שהצעתי נדחה, והאתר שעלה לאוויר הוא שחזור מדוד של האתר שאבי כבר הכיר.

30 שניות, אם אתה ממהר.
אמן עם אתר ישן שהוא אוהב, גלריה שמפוזרת על שבעה עמודים, ומידות יצירות שקיימות רק בכתב ידו על דפים מודפסים. ועוד: קטלוג מכירה שלא היה קיים, ואנגלית — באתר שכל עמוד בו הוא ווידג'ט HTML אחד.
הפסקתי לנחש. סרקתי את האתר הישן בדפדפן ושאבתי ממנו ערכים מחושבים — רוחב קונטיינר, גובה שורה, ריווחים — ובניתי לפיהם. את 31 הדפים שאבי כתב עליהם מיפיתי ליצירות, והפכתי את הגלריה לעמוד אחד עם סינון, הגדלה ומידות.
avi-cassouto.com חי באוויר על דומיין משלו: 209 יצירות עם מידות, קטלוג של 27 יצירות שמוביל לשיחה אישית, גרסה אנגלית מלאה ב-LTR, ארבעה עמודי מנהלה, וכל התמונות מתארחות אצלו.
העיצוב שאהבתי, והעיצוב שאבי רצה.
גררו את הקו. משמאל: הכיוון הראשון שהצעתי ביוני 2026 — "מוזיאון כהה", זהב בוהק על שחור, כותרת שיווקית גדולה. מימין: מה שבאמת עלה לאוויר. אבי דחה את הכהה ואמר שהוא רוצה אתר שנראה כמו האתר שכבר יש לו: קרם, שקט, בלי דרמה.
נדחהבאוויר
הכותרת שמשמאל, המספרים והכפתורים — כולם טקסט שאני כתבתי, ולא הופיע באתר של אבי מעולם. בהמשך הם נמחקו עד האחרון שבהם.
הלקוח כבר ידע איך האתר שלו צריך להיראות.
ברוב הפרויקטים אני מתחיל מדף ריק. כאן היה אתר קיים שאבי מכיר, אוהב, ומודד לפיו כל דבר שאני מראה לו. זה שינה את כל אופי העבודה: לא "מה יהיה יפה", אלא "מה בדיוק קורה שם, ולמה אצלי זה אחרת".
גלריה שפוזרה לשבעה עמודים
באתר הישן כל קטגוריה הייתה עמוד נפרד, בלי מידות, בלי הגדלה, וכל תמונה קישרה ישירות לקובץ. צריך היה לאחד את הכול לעמוד אחד עם סינון, בלי לאבד אף יצירה.
המידות לא היו קיימות
לקונה של ציור, הגודל הוא הפרט הראשון. הנתון הזה לא היה בשום קובץ, בשום גיליון ובשום מסד נתונים — רק בראש של אבי, ואחר כך בכתב ידו על דפים מודפסים.
קטלוג מכירה בלי קופה
לאבי לא היה דף מכירה בכלל, והוא לא רצה סליקה: כל עסקה נסגרת אצלו בשיחה אישית. היה צריך דף שמציג יצירה, מחיר ומפרט מלא — ומוביל לשיחה, לא לעגלה.
אנגלית באתר שכולו ווידג'ט אחד
הבקשה הגיעה בספטמבר, אחרי שהאתר כבר היה בנוי. כל עמוד הוא בלוק HTML יחיד, וחצי מהתוכן נבנה ב-JavaScript — שתי עובדות שפוסלות את רוב הדרכים המקובלות לתרגם אתר וורדפרס.
"הציור, מבחינתי הנו שפה נרכשת והסטודיו שלי הוא מקום שבו אפשר לדבר אותה ללא מילים." כך אבי מתאר את העבודה שלו בעמוד הסדנאות. הטקסטים באתר הם שלו, מילה במילה — וזה בדיוק מה שלקח לי זמן להבין.
שבעה עמודי תוכן, וארבעה עמודי מנהלה.
המבנה נגזר מהאתר הישן, עם שתי תוספות שלא היו בו: חנות ודף יצירה. בהדר אין כפתור CTA — כך זה היה אצל אבי, וכך זה נשאר. במקומו יושב שם מתג השפה.
גלריה
- 209 יצירות/gallery/
- 7 קטגוריות בתפריט נפתח
- לייטבוקס עם חצים ומקלדת
קטלוג מכירה
- 27 יצירות/shop/
- דף יצירה/product/?id=N
- מפרט, מחיר ושיחה
אבי
- אודות והצהרת אמן
- סדנאות ציורבסטודיו בירושלים
קשר
- טופס אמיתי/contact/
- מפה, Waze ווואטסאפ
מנהלה
- תקנון
- מדיניות פרטיות
- תנאי שימוש
- הצהרת נגישות
כל החלטה, והסיבה שמאחוריה.
שבעה עמודים הפכו לעמוד אחד
הגלריה כולה מרונדרת ב-JavaScript מתוך מערך אחד. קטגוריה נבחרת דרך פרמטר בכתובת, כך שהתפריט הנפתח בהדר מוביל ישירות לאלבום, וכל אלבום הוא כתובת שאפשר לשלוח.
לקבץ, לא לערבב
בתצוגת "הכל" שילבתי בהתחלה קטגוריות לסירוגין, כדי שהעמוד ייראה מגוון. אבי קרא לזה "ערבוביה". החלפתי לקיבוץ רציף: קטגוריה שלמה, ואז הבאה.
לא למתוח ציור. אף פעם.
כל התמונות בקרוסלה ובגלריה מוצגות ב-object-fit: contain. אצל מי שמוכר יצירות, חיתוך או מתיחה הם פגיעה במוצר עצמו. הפידבק שקיבלתי על הגרסה שלפני היה "מרחת לי את כל התמונות".
המידות מתחת לדימוי, לא עליו
גובה כפול רוחב, בסנטימטרים, בדיוק בסימון שאבי השתמש בו. מתחת לתמונה ולא בתוכה, כדי שלא יכסו את היצירה.
דף יצירה שמוביל לשיחה
טבלת מפרט (טכניקה, מידות, אמן, סטטוס), מחיר, ושני כפתורים: "בדיקת זמינות ורכישה" שפותח את הטופס, ושיחה בוואטסאפ. אין עגלה ואין קופה — כך גם כתוב בתקנון.
מתג השפה עלה להדר
בהתחלה הוא היה כפתור צף בפינה, ברירת המחדל של התוסף. אבי ביקש שהאנגלית תהיה למעלה. הכפתור החדש מוזרק להדר ולתפריט המובייל, ושומר את הקטגוריה או היצירה שפתוחות בזמן המעבר.
שני היפוכי כיוון, ואז עבודת מדידה.
הפרויקט רץ בין סוף יוני לסוף ספטמבר 2026, לא ברצף. הוא עבר שתי נקודות שבירה — ובשתיהן מי שצדק היה אבי.
"מוזיאון כהה" — ונדחה
זהב בוהק על שחור, כותרת דרמטית, ותוכן שיווקי עשיר שכתבתי מאפס. אבי הסתכל ואמר שהוא רוצה משהו אחר לגמרי: שהאתר ייראה כמו האתר שכבר יש לו.
לחלץ את הצבעים, לא לנחש אותם
שאבתי את הפלטה מההגדרות האמיתיות של האתר הישן, והחלפתי את הסריף שדמיינתי בפונט היחיד שבאמת היה שם. יום אחר כך אבי שאל "החום הזה — מה זה?". בדיקה הראתה שבאתר שלו הצבע החום מופיע במקום אחד: כפתור "לפרטים נוספים". אצלי הוא הופיע ב-84 מקומות בגיליון הסגנונות. צמצמתי אותו לשניים.
"כלום לא קרה"
אבי שלח שבעה צילומי השוואה והבהיר שהוא לא ביקש "עיצוב בהשראת", אלא את האתר שלו, כמו שהוא. בדקתי, ומצאתי שתי טעויות אמיתיות: בניתי מצילומי מסך ומהזיכרון במקום לסרוק את המקור, ולכן פספסתי סקשנים שלמים; וחלק ממה שהוא ראה היה בכלל קאש של הדפדפן שלו.
מכאן התהליך השתנה: סריקה אחת מלאה של כל עמוד באתר הישן, שליפת ערכים מחושבים מהדפדפן, ובנייה לפיהם.



מ-70 יצירות ל-209
כל קטגוריה נסרקה מהאתר הישן ונבדקה מול מה שכבר היה אצלי. כך התגלתה קטגוריה שלמה שפוספסה — שקיעה. הגלריה עברה לרשת אחידה של ארבע יצירות בשורה, והתפריט הנפתח קיבל את צורתו הסופית. בסוף אבי קבע בעצמו את סדר הקטגוריות: ירושלים, טבע דומם, סוריאליזם, עירום, שקיעה, נוף ופיסול.
31 דפים בכתב ידו
אבי הדפיס את עמודי הגלריה, רשם את המידות ליד כל תמונה בעט כחול, וסרק הכול. 31 עמודים. הסדר שלהם לא תאם לא את סדר הקבצים ולא את סדר התצוגה — ראו למטה איך זה נפתר. באותו סבב נוספו גם הלייטבוקס, תיקוני מידות שאבי עבר עליהם אחד-אחד, והציור החסר ששלח ב-9.9 והשלים את הגלריה ל-209.



דומיין, אנגלית, ועצמאות
האתר עבר לדומיין של אבי. נוספה גרסה אנגלית מלאה ב-LTR, 238 התמונות עברו לשרת שלו, נבנה טופס יצירת קשר אמיתי, ונוספו ארבעה עמודי מנהלה. בסוף סודרו הכפתורים הצפים בטור אחד, כבקשתו, כדי שלא יעלו זה על זה.
קרם, שחור, וצבע אחד.
כל טוקן כאן נמדד מהאתר שאבי הכיר, לא נבחר. הטקסט שחור טהור ולא אפור מרוכך, הכותרות בגובה שורה 1.0 בדיוק, ולכפתורי ה-CTA אין פינות מעוגלות בכלל.
פלטה (מתוך ה-CSS החי)
טיפוגרפיה
פונט אחד לכל האתר. בדקתי את האתר הישן וגיליתי שאין בו סריף בכלל — אז הסריף שהצעתי ירד.
84 שימושים בצבע, ואז שניים
האתר הישן משתמש בחום-זהב בכפתור אחד. ברירת המחדל שלי היום בפרויקט הזה היא שחור או אפור ניטרלי, וכל שימוש חדש בצבע נבדק מול המקור לפני שהוא נכנס.
הקרוסלה בתוך קונטיינר
מדידה בדפדפן הראתה שהירו באתר הישן לא נוגע בקצוות — הוא תחום לרוחב 1140 פיקסלים, כמו שאר העמוד. גם ההדר מיושר לאותו קו, ולא לרוחב המסך.
בלי גרדיאנט מתחת לכיתוב
הוספתי גרדיאנט כהה מתחת לשם היצירה כדי לשפר קריאות. באתר הישן יש שם רק צל טקסט עדין, והגרדיאנט נשפך על שולי התמונה ונראה כמו פסים אפורים. ירד.
שתי חתימות בהדר
זום על צילומי האתר הישן חשף שבהדר יש שתי חתימות של אבי — עברית מצד אחד, אנגלית מהשני, שתיהן באותו רוחב. ובלי שום כפתור ביניהן.
וורדפרס בחוץ, קוד ידני בפנים.
ניסיון לשחזר את העיצוב בווידג'טים של אלמנטור נתן "בערך", וזה לא הספיק. לכן כל עמוד הוא סקשן אחד עם בלוק HTML יחיד, וה-CSS וה-JS נטענים גלובלית מתוסף קטן שכתבתי. אבי מקבל אתר וורדפרס רגיל, ואני שומר שליטה מלאה על כל פיקסל.
galleryArtworksמערך אחד שממנו מרונדרת כל הגלריה: 209 יצירות, קטגוריה ומידות. הסינון, הרשת והלייטבוקס נבנים ממנו בצד הלקוח.
?cat= · ?id=קטגוריה ויצירה יושבות בכתובת, ולכן כל אלבום וכל יצירה הם קישור שאפשר לשלוח — וגם לשמור בזמן מעבר לאנגלית.
avi_contactהטופס שולח מייל עם Reply-To של הפונה, ושומר עותק של כל פנייה בשרת. ליד לא הולך לאיבוד גם אם המייל נכשל. יש honeypot והגבלת קצב לכל כתובת.
IS_EN · L(he,en)הקוד שלי בוחר שפה בעצמו בכל מה שמרונדר ב-JavaScript: הקרוסלה, הגלריה, הקטלוג, דף היצירה והטופס. בלי זה התרגום נשבר ברגע שמחליפים קטגוריה.
trp_node_accessorsתרגום טקסט חלופי של תמונות הוא פיצ'ר בתשלום בתוסף התרגום. הוספתי אותו דרך פילטר, וכך גם כותרות העמודים ובלוק ה-Schema מופיעים נכון באנגלית.
avi-design.phpהתוסף שמחזיק את כל זה: טוען את גיליון הסגנונות ואת הסקריפט עם מספר גרסה לשבירת קאש, מטפל בטופס, ומחיל את גיליון ה-LTR רק בגרסה האנגלית.
איך המידות הגיעו לאתר
- 31 העמודים נסרקו, חלקם בכיווני סיבוב שונים.
- ההערות בכתב היד אותרו בחילוץ הדיו הכחול מהסריקה.
- כל תמונה מודפסת הושוותה ליצירה בקובץ, ואומתה ידנית מול גיליון ממוספר.
- המידות נכתבו בדיוק בסימון של אבי: גובה כפול רוחב.
מה נבדק לפני המסירה
- 209 יצירות בשבע קטגוריות, לכל אחת מידות. אפס תמונות שבורות.
- 26 עמודים ומצבים נבדקו בשתי השפות.
- אפס עברית נשארה בגרסה האנגלית.
- הכפתורים הצפים נבדקו בדסקטופ, במובייל, בשלושה רוחבי טאבלט ובאנגלית — בלי חפיפות.
מה לא נמדד
- באתר לא הותקנה מערכת מדידה.
- לכן אין לי נתוני תנועה, פניות או מכירות, ואני לא מציג כאן שום תוצאה עסקית.
- כל מה שמופיע בעמוד הזה נבדק טכנית מול האתר החי.
העמוד החזיר 200. הוא פשוט היה ריק.
רוב התקלות כאן לא נראו מבחוץ, וחלקן אפילו דיווחו על הצלחה. לחצו על כל אחת כדי לפתוח אותה.
01ארבעה עמודים נמחקו בשקטוהשרת המשיך להחזיר 200
+
אחרי פריסה שדווחה כמוצלחת, ארבעה עמודים הוצגו ריקים לגמרי. קוד התגובה היה תקין.
וורדפרס מריץ ניקוי לוכסנים על ערכי מטא בשמירה. ה-JSON של מבנה העמוד איבד תווים באמצע, נשבר, והווידג'ט פשוט נעלם — בלי שגיאה.
לעטוף כל כתיבה בפונקציית ההגנה של וורדפרס, לגבות לפני, ולאמת אחרי — גם שה-JSON תקין וגם שהווידג'ט באמת מופיע בעמוד החי. קוד תגובה הוא לא אימות.
02רוב התמונות באתר נשברו ביום אחדהאתר הישן התחיל לחסום
+
בוקר אחד חלק גדול מהתמונות בגלריה הפסיק להיטען, בלי ששיניתי דבר.
התמונות עדיין נטענו מהשרת של האתר הישן, והוא התחיל לחסום טעינה מאתר אחר. החסימה הייתה מוחלטת — גם משרת וגם מדפדפן.
הורדתי את כל 238 התמונות והעליתי אותן לשרת של אבי, כל אחת מאומתת מול המקור. הקוד וכל מבני העמודים הוחלפו לנתיב החדש. מאז אין לאתר שום תלות בחוץ לתמונות שלו.
0331 דפים, והסדר שלהם לא נכוןואין שום מקור אחר למידות
+
לא הייתה דרך לדעת איזו מידה שייכת לאיזו יצירה. סדר הקבצים לא תאם לסדר התצוגה, והדפים המודפסים עצמם לא תמיד היו מסודרים.
הבעיה היא זיהוי תמונה, לא קריאת טקסט. כל תמונה בסריקה צריכה להיות מזווגת לקובץ המקור שלה.
כלי שחותך כל תמונה מהדף הסרוק ומשווה אותה לקבצים לפי התאמה ויזואלית. התוצאה אומתה ידנית מול גיליון ממוספר, יצירה אחר יצירה.
04התרגום נעלם בכל לחיצהוהמידות חזרו לעברית
+
בגרסה האנגלית הכול היה תקין — עד שמחליפים קטגוריה בגלריה. אז חלק מהטקסטים חזרו לעברית.
תוסף התרגום מחליף טקסט אחרי שהעמוד נטען. תוכן שנוצר מחדש ב-JavaScript אחרי הרגע הזה לא עובר דרכו בכלל.
הקוד שלי בוחר שפה בעצמו בכל רכיב שמרונדר דינמית. התרגום עובד תמיד, וגם ההבהוב של עברית לפני ההחלפה נעלם.
05כפתור הנגישות נעלם מהגרסה האנגליתשני תוספים שלא הסתדרו
+
בעברית ווידג'ט הנגישות הופיע כרגיל. ב-/en/ הוא לא נטען בכלל.
תוסף התרגום משנה את כתובת הבית של האתר לכתובת האנגלית, ותוסף הנגישות הסיק מזה שהוא רץ באתר אחר ושאינו מחובר.
פילטר קצר שמחזיר לו את הכתובת המקורית בדיוק ברגע שהוא בודק. מאז אני מריץ כל בדיקה בשתי השפות, תמיד.
06צילום של ציור, עם הקיר מסביביצירה אחת לא התיישבה ברשת
+
יצירה אחת בקטגוריית ירושלים נראתה שונה מכל השאר: היא צולמה בסטודיו, עם קיר, כן ציור וזווית עקומה.
אין צילום חלופי של היצירה הזו. חיתוך פשוט היה מוריד חלק מהציור.
טרנספורמציית פרספקטיבה מארבע הפינות של הבד, ליחס המידות האמיתי שלו. התוצאה יושבת ברשת כמו כל יצירה אחרת.
07בקשה להסיר פיצ'ר, שהייתה דיווח על באגלקרוא מה הלקוח באמת רוצה
+
אבי ביקש להסיר את התפריט הנפתח של הגלריה. הסרתי אותו — ואז הוא התלונן שהגלריה לא נפתחת במעבר עכבר.
הוא לא רצה שהתפריט ייעלם. הוא רצה שאתקן אותו: במעבר מהכפתור לתפריט היה רווח שסגר אותו באמצע.
התפריט הוחזר, נפתח בדיוק מתחת ל"גלריה" ובלי רווח שמפיל אותו, וכל קישור בו פותח את האלבום שלו. בקשה להסיר פיצ'ר שבור היא כמעט תמיד דיווח על באג.
המוצר עצמו.
כל הצילומים נלקחו מהאתר החי ב-19.10.2026, חוץ מהלייטבוקס ומדפי כתב היד, שצולמו בספטמבר 2026 בזמן העבודה. העבירו את העכבר על הגלריה כדי לגלול אותה, ולחצו על כל תמונה כדי להגדיל.

קטגוריית ירושלים לבדה: 61 יצירות, כל אחת עם המידות שאבי רשם

שבעה כפתורי קטגוריה בסדר שאבי בחר, רשת אחידה של ארבע בשורה, והמידות מתחת לכל יצירה.

27 יצירות, סינון לפי טווח מחיר, ומה שמלווה כל יצירה שנמכרת: תעודת אותנטיות, תיעוד ולכה ארכיבית.

מפרט מלא, מחיר, ושני כפתורים שמובילים לשיחה: בדיקת זמינות דרך הטופס, או וואטסאפ.

טופס שבאמת שולח, ושומר עותק של כל פנייה בשרת. לצידו המפה לסטודיו, Waze ופרטי קשר.

עמוד מנהלה בסגנון האתר, עם תיבת "בקצרה" ותוכן עניינים. כתוב בו במפורש שאין סליקה באתר.
אותו עמוד, משני הכיוונים.

כיתוב היצירה: שם, מידות וסגנון.

הניווט, הכותרות וכיתוב היצירה — הכול מתורגם, וגם כיוון העמוד מתהפך.
אותה גלריה, בכף היד.






יש לכם עבודה שמגיע לה להיראות טוב יותר?
אבנה לכם אתר שמציג את מה שאתם עושים בדיוק כמו שהוא, בלי לקצר ובלי למתוח — ובכל שפה שתצטרכו.
בואו נדבר →